8 главных отличий между The Housemaid и книгой, которая вдохновила его.

от

Осторожно: далее содержатся спойлеры к фильму The Housemaid. Фильм является близкой адаптацией романа Фрейды МакФадден, хотя режиссер Пол Фейг (известный по A Simple Favor) внес некоторые изменения, чтобы адаптировать историю для экрана.

🐢

Ищешь ракеты? Это не к нам. У нас тут скучный, медленный, но надёжный, как швейцарские часы, фундаментальный анализ.

Инвестировать в индекс

И книга, и фильм вращаются вокруг Милли, горничной, у которой завязывается роман с мужем из семьи Винчестеров, и рискованных планов, которые из этого вытекают. Концовка фильма тесно следует книге, разделяя схожий кульминационный момент. Однако в фильме также присутствуют заметные изменения, которые делают историю более напряженной и визуально привлекательной.

Энцо на самом деле объединяется с Милли в книге.

Энцо играет роль в оригинальной истории, схожую с его частью в фильме The Housemaid, демонстрируя, насколько близко фильм следует исходному материалу, одновременно упрощая сюжет. В обеих версиях Энцо — садовник семьи Винчестеров, и, зная беспокойную натуру Эндрю, он пытается предупредить Милли об опасности.

В книге мотивы Энцо устанавливаются сразу. Хотя и он, и Милли пережили потерю сестры из-за кого-то вроде Эндрю, Энцо играет более пассивную роль в фильме. Однако Энцо из книги активно работает, чтобы поддержать Милли, в конечном итоге обеспечивая ей собеседование с другой семьей в качестве горничной.

Нина и Энцо состоят в отношениях в книге.

Фильм намекает на романтическую связь между Энцо и Ниной, которая более явно показана в книге. Их отношения являются значительной частью истории и в конечном итоге становятся интимными. Важно отметить, что именно Энцо побуждает Нину обратиться к Милли, а не к Сесилии. К сожалению, Энцо не может присоединиться к Нине, когда она переезжает в Калифорнию, и остается на Востоке.

Это подчёркивает, что Энцо играет меньшую роль в фильме, чем в книге. В книге он более вовлечённый персонаж, подружившийся с Милли и мягко отговаривающим её ухаживания. Этот выбор позволяет сохранить фокус на Милли и Нине и избежать добавления потенциальной романтической сюжетной линии с Энцо.

Нина обвиняет Милли в краже в магазине вместо Grand Theft Auto.

Отличный пример того, как фильм The Housemaid адаптирует сюжет книги для экрана, – это сцена, где Милли ошибочно обвиняют в краже. В книге Нина тайно позвонила в продуктовый магазин и сообщила о Милли как о воровке, в результате чего за Милли стали следить в магазине.

Фильм делает резкий поворот, когда Нина сообщает о краже собственной машины после того, как попросила Милли использовать её для покупок, что приводит к аресту Милли. Это создает крайне напряженную ситуацию, подталкивая Милли к дальнейшей изоляции и, что удобно, позволяя Эндрю появиться в роли её спасителя, увлекая её глубже в его манипуляции.

Эвелин более заметна в фильме, чем в книге.

Напряжение в фильме во многом создаётся благодаря персонажу Эвелин, матери Эндрю. Элизабет Перкинс изображает её с леденящей душу точностью и требовательностью, и роль здесь немного больше, чем в книге. В оригинальной истории Эвелин скорее нависающая, фоновая фигура, которую мы видим только в воспоминаниях и на похоронах Эндрю.

Фильм обновляет историю Эвелин, позволяя ей открыто критиковать Нину и осыпать вниманием своего сына. Перкинс изображает Эвелин с более зловещей стороны, а концовка намекает на то, что она не доверяет Нине или Милли. В книге Эвелин раскрывает тревожное прошлое – Эндрю раньше удалял себе зубы – что объясняет её убеждение в том, что улыбаться нельзя воспринимать как должное.

Причина, по которой Нина наказана, изменена по сравнению с книгой.

В обеих версиях истории Милли и Эндрю быстро становятся парой, что именно и было задумано Ниной. Однако Милли вскоре делает что-то, что расстраивает Эндрю, и в результате он запирает её на чердаке. В книге причиной его гнева является то, что она читала книги, которые он запретил.

В фильме Милли случайно разбила часть фарфора семьи Винчестеров, испугавшись Энцо. Эндрю, разозлившись тем, что Милли не убрала осколки, заставляет её неоднократно порезаться ими. Эта сцена гораздо более жестокая и подчеркивает значимость фарфора в сюжете фильма.

Наказания Милли и Эндрю различны.

И Милли, и Эндрю переживают болезненное обращение друг с другом в определенный момент истории, но то, как это показано, отличается в книге и в фильме. В книге Милли жестоко заставляют держать тяжелую книгу на животе. Однако это гораздо менее шокирующе, чем изображение Милли, разрезающей себя в фильме.

И книга, и фильм изображают Эндрю, подвергающегося жестоким пыткам, включая вынужденное удаление зуба плоскогубцами. В фильме его мучения также включают разрушение семейного фарфора и угрозы сожжения. Однако в книге используется другой подход, заставляющий Эндрю совершать болезненные действия над собой.

Эндрю умирает по-разному в фильме и книге.

В книге Эндрю трагически умирает от обезвоживания на чердаке после того, как Милли бросает его. Когда Нина приходит на помощь, уже слишком поздно. Это значительно отличается от фильма, где прибытие Нины позволяет Эндрю сбежать и яростно напасть как на неё, так и на Милли.

Напряжённая кульминация фильма показывает, как Нина уводит Эндрю к перилам, где Милли толкает его вниз, что приводит к его смертельному падению. Это заставляет их действия казаться скорее совместным актом самообороны, особенно в сравнении с более ранним, запланированным убийством антагониста Милли.

Отец Кэтлин в книге является её сестрой в фильме.

И книжная, и экранизированная версии The Housemaid рассказывают о полицейском, который расследует события, приведшие к смерти Эндрю. Этот офицер связан с бывшей невестой Эндрю, Кэтлин, намекая на то, что они знают о настоящем характере Эндрю и о том, что он сделал. Однако сюжет меняет характер этой связи.

Книга и фильм различаются в том, кто первым подозревает неправомерные действия Эндрю: в книге это отец Кэтлин, а в фильме — её сестра. Это изменение подчеркивает сильное чувство семьи и верности — темы, центральные для The Housemaid, и в конечном итоге влияет на то, как заканчивается история в фильме.

Смотрите также

2025-12-20 03:19