10 Аниме-персонажей, которые были полностью испорчены в дубляже

Как огромный поклонник аниме, я действительно считаю, что хорошая озвучка может полностью возвысить персонажа – а плохая – разрушить его! Серьёзно, когда озвучка сделана *правильно*, как в случае с *Cowboy Bebop* или *Fullmetal Alchemist: Brotherhood*, это потрясающе. Актёрская игра просто *подходит* – тайминг, эмоции, всё! Но когда перевод неточный, или озвучка кажется странной, даже персонажи, которых я люблю, могут звучать…дешёво. Неловкие реплики, неуклюжая подача или просто плоский эмоциональный тон – это убивает всю магию, которая сделала оригинал таким особенным. Разбивает сердце, когда озвучка просто не передаёт то, что сделало персонажа незабываемым.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Многие озвученные аниме-персонажи кажутся плоскими, и обычно это не вина сценария. Проблема в том, что важные нюансы часто теряются при переводе и адаптации диалогов. Например, английские дубляжи персонажей, таких как Лайт Ягами и Ваш Стимпайд, либо делали их менее устрашающими, усиливали их причуды неестественным образом, либо сводили их сложность к простым стереотипам. Это не обязательно *плохие* актерские работы, но они подчеркивают, как режиссура озвучки и локализация могут радикально изменить влияние истории на аудиторию.

Лайт Ягами прошёл путь от гениального манипулятора до мелодраматичного персонажа.

Мамору Мияно идеально воплотил сложный переход блестящего молодого человека, погружающегося в безумие по мере обретения им божественной силы. Его игра сделала трансформацию Лайта по-настоящему пугающей. Однако английская озвучка *Death Note* потеряла тонкую уверенность и харизму, которые определяли персонажа, заменив их чрезмерно драматичной игрой. Знаменитая сцена с чипсами вместо того, чтобы быть тревожной и нагнетать напряжение, стала вирусным мемом, потеряв свой задуманный эффект.

Выступление Брэда Свейла в роли Лайт достойно, но английская озвучка склонна преувеличивать его падение в злодейство, из-за чего это кажется глупым, а не пугающим. Вместо реалистичного и тревожного психологического срыва, эта версия Лайт больше похожа на чрезмерно увлеченного старшеклассника, играющего злодея. Хотя это и развлекает, это жертвует тихим интеллектом и леденящим душу спокойствием, которые сделали Лайт таким захватывающим антигероем в оригинальном аниме.

Асука Лэнгли Сорыу потеряла эмоциональную глубину в английской озвучке.

Выступление Юко Миямуры в роли Асуки в оригинальной японской версии Neon Genesis Evangelion известно тем, что идеально передает сочетание гордости, комедии и скрытой уязвимости. Асука кажется уверенной в себе и даже хвастливой, но под поверхностью она глубоко одинока. В отличие от этого, английская озвучка слишком сильно акцентирует ее гнев. Хотя Тиффани Грант также изображает сильный характер Асуки, она теряет большую часть эмоциональной глубины персонажа, заставляя ее казаться просто грубой, а не сложной.

Я заметил большую разницу между оригинальной японской версией *Evangelion* и английской озвучкой. Когда Аска кричит в японском релизе, действительно кажется, что она эмоционально разваливается. Но в озвучке это часто просто звучит как обычный подростковый гнев. Даже ее более сдержанные моменты, где можно почувствовать ее глубоко укоренившийся страх быть покинутой, не так сильно воздействуют. Это шоу, которое сильно полагается на настроение и нюансы, и я думаю, что многое теряется при переводе.

4Kids превратил Санджи в шутку.

Дубляж 4Kids мультсериала *One Piece* хорошо известен своими изменениями, и персонаж Санджи был особенно затронут. Дубляж превратил крутого и изысканного шеф-повара в странную, преувеличенную версию самого себя, главным образом за счет нелепо преувеличенного бруклинского акцента. Однако это была не единственная проблема; дубляж внес несколько изменений в его характер.

Английская озвучка от 4Kids значительно изменила характер Санджи, заменив его сигареты леденцами и приглушив его зрелую личность. В то время как оригинальная японская версия демонстрировала и юмор, и вдумчивую проницательность, 4Kids в значительной степени убрали эти качества. К счастью, более поздние английские дубляжи от FUNimation исправили это, но многие фанаты все еще помнят сильно отредактированную версию персонажа от 4Kids.

Дубляж DiC лишил Усаги Цукино волшебства.

В *Sailor Moon* оригинальная японская актриса озвучки Усаги Цукино изображала её неуклюжей и эмоционально открытой. Хотя предполагалось, что это добрый и благонамеренный персонаж, который вырастает в способного лидера, английская дубляжная версия, к сожалению, превратила её в стереотипную, раздражающую фигуру. Её естественный энтузиазм и игривая сторона были неверно истолкованы как детскость, а её диалоги были изменены, чтобы соответствовать американским ситком-конвенциям, часто жертвуя искренними эмоциями ради шутки.

Отношения Усаги тоже пострадали. Её дружеские и романтические интересы казались преувеличенными, словно взятыми из детского мультфильма. Хотя некоторые фанаты с теплотой вспоминают старую английскую озвучку, очевидно, что она уменьшила привлекательность Усаги. Сочетание юмора, храбрости и развития персонажей в шоу было затмено избытком искусственной жизнерадостности и неловкими переводами.

Инуяша стал вечно злым подростком

Английская озвучка *Inuyasha* не ужасна, но иногда у актера озвучки получается, что у главного героя тон голоса не совсем соответствует его личности. Грубый голос Ричарда Иана Кокса в целом подходит для суровой стороны Инуяши, но его можно переиграть из-за слишком громких криков. В оригинальной японской версии Каппей Ямагути изображает Инуяшу с гордостью и скрытой уязвимостью. Его реплики часто намекают на затянувшуюся печаль, и даже его сердитое рычание намекает на замешательство в отношении человеческих чувств.

Английская озвучка не совсем передаёт эмоциональные нюансы оригинальной японской версии. Вместо того, чтобы изображать Инуяшу как персонажа с внутренним конфликтом и гордостью, он часто кажется просто раздражённым. Частые крики мешают его развитию, и моменты, которые должны быть трогательными, в итоге кажутся странными. Это лишает контраста, который сделал Инуяшу таким захватывающим и запоминающимся романтическим героем в оригинальном японском аниме.

Обаяние Ваша Преисподнего было потеряно в переводе.

Ремейк 2023 года, *Trigun Stampede*, стремился к более современному ощущению, но английская озвучка потеряла некоторую эмоциональную нюансировку, которая сделала оригинальный аниме-сериал 1998 года *Trigun* таким привлекательным. Хотя было здорово, что Джонни Йонг Бош вернулся к своей роли Ваша, его игра показалась немного плоской. В оригинальной японской версии Ёсицугу Мацуока идеально сбалансировал игривую сторону Ваша с его скрытой печалью. Однако озвучка сгладила эти контрастные эмоции, сведя их к неизменно оптимистичному тону.

Шутки Ваша больше не заходят так, как раньше, и когда он пытается быть вдумчивым, это кажется плоским. Это не вина актера; новая озвучка меняет тайминг и ощущение от его игры. К сожалению, это делает Ваша менее сложным и героическим, и больше похожим на упрощенную версию себя.

Дубляж превратил Ичиго Куросаки из Bleach в однообразного бойца.

Ичиго Куросаки, главный герой в *Bleach*, привлекателен, потому что он полон контрастов. Он одновременно серьёзен и остроумен, уверен в себе, но при этом неуклюж, что делает его понятным героем, даже когда он сражается со сверхъестественными существами и божествами. Хотя озвучка Масаказу Мориты хорошо передаёт эту двойственность, она иногда подчеркивает грубый, образ «крутого парня». Это заставляет Ичиго звучать старше – больше как взрослый герой боевика – чем как растерянный подросток, пытающийся найти своё место.

Английская озвучка *Bleach* заставляет Ичиго казаться более злым, но менее чувствительным. Его смешная сторона исчезает, и когда он должен быть уязвимым, это не кажется искренним. Хотя озвучка не *плохая*, она упрощает сложные эмоции Ичиго. Он представляется как типичный герой боевика, произносящий заезженные фразы, а не как хорошо проработанный персонаж, борющийся со сложными обстоятельствами.

Макото Шишио не звучит как угроза.

Макото Шишио из *Rurouni Kenshin* – персонаж, определяемый трагическим прошлым – его обожгли заживо, и он остается поглощенным гневом и жаждой власти. Оригинальная японская озвучка идеально передает его скрытую угрозу, каждая реплика произносится со сдержанным гневом. К сожалению, английская дубляж переигрывает это, превращая его тихое злодейство в чрезмерную драму. Грубый голос дубляжа теряет ту тревожную спокойность, которая делает Шишио по-настоящему пугающим.

Английская озвучка заставляет Шишио звучать не как опасный революционер, а скорее как злодей-любитель, репетирующий речь. Это ослабляет его характер, как его глубокие убеждения, так и трагедию его ситуации. Он должен восприниматься как человек, чьи страдания привели к непоколебимой решимости, но вместо этого он звучит так, будто пытается произвести впечатление на публику. Это явный пример того, как неправильный тон может свести сложного персонажа к предсказуемому стереотипу.

Комплекс Бога Сефирота заслуживал лучшей режиссуры.

Сефирот широко считается величайшим злодеем как в видеоиграх, так и в аниме. Он известен своим хладнокровием, точностью и жуткой собранностью. Однако английская озвучка *Final Fantasy VII: Advent Children* не совсем передаёт эту леденящую душу спокойность. Хотя голос Джорджа Ньюберна сильный и драматичный, он часто не соответствует настроению сцен. Это заставляет напряженные моменты казаться переигранными, а тихие разговоры теряют своё скрытое напряжение.

Оригинальное японское исполнение Сефирота Тошиюки Морикой является леденяще точным, словно отточенный клинок. Однако, английская озвучка отдает приоритет мощному исполнению, из-за чего Сефирот *кажется* устрашающим, вместо того, чтобы действительно *быть* пугающим. Иногда это кажется неестественным для персонажа и противоречит тону оригинального аниме, из-за чего злодей ощущается странно несинхронизированным.

Дубляж «Атаки титанов» упускает человечность, скрытую за яростью.

Сила персонажа Эрена в *Attack on Titan* заключается в изображении его эмоций с нюансами – его гнев всегда должен ощущаться как исходящий из глубокой боли. Юки Кадзи, японский актер озвучивания, идеально передает этот тонкий баланс, показывая, как отчаяние мальчика может перерасти в одержимость. Однако, английская озвучка от Брайса Папенбрука часто полагается просто на повышение голоса, вместо передачи искренних эмоций. Это заставляет гнев Эрена звучать однообразно, а его более спокойные моменты лишены страха и вины, которые делают его понятным персонажем.

В оригинальной японской версии *Attack on Titan* внутренние переживания и печаль Эрена чётко передаются через неуверенные тона. Однако, в английской озвучке он часто звучит уверенно, даже когда скорбит, что подрывает развитие его персонажа. По мере того, как серия становится всё более напряжённой, эта разница становится всё более заметной. Английская озвучка изображает падение Эрена как просто проявление силы и напористости, а не как подлинный психологический срыв, оставляя его трагическое путешествие пустым.

Смотрите также

2025-10-15 06:43