
Я смотрел закулисную документальную программу о Властелине колец: Братстве кольца, и Питер Джексон рассказал о том, как он поиграл с диалогами Толкина. Он сказал, что они действительно брали реплики, изначально предназначенные для персонажей вроде Элронда, и давали их вместо этого Арагорну! Иногда диалоги, которые должны были произойти в красивом месте, таком как Лотлориэн, оказывались произнесенными в темных шахтах Мории. Но он чувствовал, что это все равно звучало как Толкин, потому что это были все еще его фактические слова. Он был так уверен, что это сработает, что даже сделал это с самыми первыми репликами Галадриэль, и, по-видимому, никто даже не заметил! Удивительно, сколько свободы он себе позволял, при этом уважая исходный материал.